Page 20 - teil-145-beta

Aufzug 10: Dialoge Aufzug 10 als Hörspiel Lied Aufzug 10 anhören

Hanna: So, jetzt kommen wir nicht mehr durch´n Tüddel und drehen nicht noch einmal um!
Hanno: Genau, es geht jetzt Kurs Norden direkt über den Elbe-Lübeck-Kanal von der Elbe nach
Lübeck!
Hanne: Und wir nehmen jetzt auch direkt Kurs auf unser Sachunterrichts-Lübeck-Referat. Fangen wir
doch mit dem Gründungsdatum an: Lübeck wurde im Jahr 1143 gegründet, also im 11. Jahrhundert!
Hannes: Ups, das ist aber nur halb richtig! Das 11. Jahrhundert ging vom Jahr 1001 bis zum Jahr
1100. 1101 – 1200 ist das 12. Jahrhundert! Lübeck wurde also in der frühen Mitte des 12.
Jahrhunderts gegründet!
Franck: Merken wir uns also den fantastischen englischen Satz: „Lübeck was founded in the 12th
century in the year one thousand one hundred an fourty-three!“
Bea: Es gab aber von etwa 819 – 1138 rund 6 km traveabwärts von der heutige Altstadtinsel an der
Mündung der Schwartau in die Trave ein „Alt-Lübeck“, das auch „Liubice“ genannt wurde!
Nils: An Alt-Lübeck kommen wir auf dem Elbe-Lübeck-Kanal aber nicht vorbei, oder?
Enya: Nein, das ist nördlich von der Altstadt und wir befinden uns südlich davon!
Scott: Und wir dürfen ja auch mit der Englisch-Übersetzung etwas geizen und können dies
unübersetzt lassen!
Isgard: Vielleicht können wir ja noch etwas aus dem „Hanselied vom Salz“ in das Referat einbauen?
Nora: Ja, wir schreiben: Lübeck kam im Mittelalter auch durch den Salzhandel zu Reichtum. Das
Salz wurde bis zum Jahr 1398 auf dem Landweg, der heutigen „Alten Salzstraße“ von Lüneburg nach
Lübeck gebracht. Danach wurde der Stecknitzkanal, der Vorgänger des heutigen Elbe-Lübeck-Kanals
eröffnet und der Transport fand überwiegend auf Schiffen statt.
Sven: Alter Schwede! Kann man das auf Englisch etwas kürzer fassen? Ich habe gerade
nachgeschaut: Salzhandel heißt „salt trade“!
Fin: „Salt trade with Lüneburg was one of the reasons why Lübeck became rich in the middle ages.
Up from the year 1398 the salt was transported on a channel from the river Elbe to Lübeck“!
Runa: Ich brauche jetzt dringend noch einmal das „Hanselied vom Salz“! Bei mir knallt´s grad im
Schädel bei so vielen Informationen! Music, one, two, three, four!