Page 6 - teil-134-beta

Aufzug 3: Dialoge Aufzug 3 als Hörspiel Lied Aufzug 3 anhören

Hanna: Und wie kann man das, was wir gerade gesungen haben, ins Deutsche übersetzen?
Hanno: „This idea is so clear!“ bedeutet: Diese Idee ist so klar!
Hanne: „Hey, let´s celebrate!“ heißt: Hey, lasst uns feiern!
Hannes: „Together we´ll learn languages at school“ kann man übersetzen mit: Zusammen werden wir
Sprachen in der Schule lernen!
Franck: Und jetzt kommt die fantastische neue Idee: „with online-meetings, that´s so cool!“ bedeutet:
mit Online-Meetings, das ist so cool!
Bea: „We´ll say: This native speaker is my mate!" heißt: Wir werden sagen: dieser Muttersprachler ist
mein Kumpel!
Nils: „Oh, that is really great!“ bedeutet: Oh, das ist wirklich großartig!
Enya: Yes, that was really great how you have translated English into German language!
Scott: „Ey, voll krass übersetzt!“ hätte Enya das eben auch mit geizigerer Wortanzahl auch auf
Deutsch sagen können!
Isgard: Aus Mädchen sprudeln halt naturgemäß mehr Wörter aus dem Mund als aus Jungen!
Nora: Sooooo, Schluss jetzt mit Jungs gegen Mädchen und Mädchen gegen Jungs, wir müssen noch
nach neuen Wegen suchen …
Sven: … damit wir bei den Englisch-Online-Meetings gut vorbereitet sind …
Fin: … und die richtigen Wörter finden!
Runa: Es wäre doch cool, wenn jedes Englisch-Online-Meeting zu Beginn einen festen Ablauf haben
könnte, dann wird man schon etwas lockerer und sicherer!
Wladimir: Ich weiß, wie wir es machen könnten! Unser Lied „Spannend find´ ich Hanse“ gibt es
doch in allen 13 Amtssprachen der Hanse – das könnte man doch gemeinsam singen …
Esma: … und dazu die passenden Bewegungen machen! Alle Infos gibt es doch über diese beiden
Links hier: www.hansemusical.eu/hansadancelyrics.pdf und
www.hansemusical.eu/hansadancemoves.pdf .
Lea: Und im Gegenzug könnte die andere Klasse der englisch-sprachigen Klasse die eigene Strophe
beibringen!
Linus: Das wäre bei meiner Klasse ja Litauisch! Davon gibt es auf dem YouTube-Kanal
„Hansemusical“ ein cooles Musikvideo, auf dem nach der Musik noch der Bürgermeister meiner
Heimatstadt Kaunas auf Englisch eine Rede hält – alles gedreht beim Internationalen Hansetag 2014
in Lübeck. Hier ist der Link: www.youtube.com/watch?v=FaUJc834OAQ&t=16s
Dana: Klick - und hier ist per e-Mail zur Erinnerung die englische Version von „Spannend find´ ich
Hanse! Musik, 1, 2, 3, 4!